1
00:00:01,292 --> 00:00:03,753
"In principio era il Verbo.

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,881
Poi è stata fatta la luce.

3
00:00:07,674 --> 00:00:09,259
Allora il Signore disse:

4
00:00:09,968 --> 00:00:13,013
'Siate fecondi e moltiplicatevi!'

5
00:00:16,474 --> 00:00:20,770
Il mio amico ha chiuso
la Bibbia e mi disse risolutamente:

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,565
Vengano i bambini!

7
00:00:24,024 --> 00:00:27,152
La continuità della stirpe
è un'eredità.

8
00:00:27,277 --> 00:00:28,319
Un regalo."

9
00:00:28,903 --> 00:00:30,030
Un sacrificio.

10
00:00:31,156 --> 00:00:32,741
È sempre stato così.

11
00:00:34,075 --> 00:00:36,077
Le sofferenze della gravidanza

12
00:00:36,202 --> 00:00:40,206
sono il prezzo che dobbiamo pagare
per dare figli ai nostri mariti.

13
00:00:40,331 --> 00:00:42,459
Non ho mai avuto tanta paura in vita mia.

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,211
Ovviamente. Hai quasi perso quel bambino.

15
00:00:47,213 --> 00:00:50,800
E tu sei molto debole
perché hai perso sangue.

16
00:00:52,469 --> 00:00:56,222
Devi guarire presto.
Non puoi essere troppo attento.

17
00:00:56,347 --> 00:00:57,515
Farò qualsiasi cosa.

18
00:00:58,224 --> 00:01:01,811
Anche se devo mentire
in questo letto fino al parto.

19
00:01:02,353 --> 00:01:04,897
"Ciò che il mio amico non sembrava
per capire

20
00:01:05,899 --> 00:01:09,319
era che questo regalo poteva costare
una donna troppo.

21
00:01:10,111 --> 00:01:12,614
Ma non potevo dirglielo.

22
00:01:12,697 --> 00:01:14,824
Quindi ho semplicemente accettato.

23
00:01:15,325 --> 00:01:18,661
Perché esiste davvero
un miracolo in ogni nuova vita."

24
00:01:18,745 --> 00:01:20,914
E quando non potrò più nascondere la pancia?

25
00:01:21,956 --> 00:01:23,333
Sembrerò brutto.

26
00:01:24,626 --> 00:01:27,670
I miei genitori mi butteranno fuori.
E non mi vorrai più.

27
00:01:28,379 --> 00:01:32,383
Anche se lo volessi,
non potresti essere brutto.

28
00:01:33,676 --> 00:01:37,097
Per quanto riguarda i tuoi genitori, troveremo un modo.

29
00:01:37,222 --> 00:01:40,809
"E con ogni miracolo,
un'altra prova dell'esistenza di Dio."

30
00:01:40,892 --> 00:01:41,976
Ti uccideranno.

31
00:01:42,102 --> 00:01:45,979
Quando avrò superato questa ferita,
Parlerò con loro.

32
00:01:46,231 --> 00:01:49,234
Morendo come sono,
se ti chiedo la mano adesso,

33
00:01:49,359 --> 00:01:51,527
potrebbe diminuire il loro desiderio di uccidermi.

34
00:01:52,946 --> 00:01:57,826
"Ma non sempre i miracoli arrivano
dove possono essere ricevuti."

35
00:01:58,993 --> 00:01:59,994
Torno subito.

36
00:02:03,957 --> 00:02:08,294
"Ci sono donne che sono sane.
Ma non possono avere figli...

37
00:02:09,294 --> 00:02:12,173
Mettere al mondo qualcuno
chi è sangue del tuo sangue.

38
00:02:12,298 --> 00:02:13,675
Carne della tua carne.

39
00:02:14,008 --> 00:02:17,554
Questo è tutto amico mio
e sua moglie voleva.

40
00:02:18,471 --> 00:02:21,724
Tuttavia,
era ciò che chiamano "infruttuosa".

41
00:02:22,142 --> 00:02:23,768
Ma non ha mai smesso di provarci.

42
00:02:24,727 --> 00:02:28,064
Pregava Dio, gli angeli e i santi.

43
00:02:28,606 --> 00:02:32,026
Ma per lei, come per molte donne,

44
00:02:32,694 --> 00:02:34,612
il dono divino non è mai arrivato.

45
00:02:35,071 --> 00:02:37,156
Gli uomini tendono a non essere d'accordo con me.

46
00:02:38,074 --> 00:02:39,701
Anche il mio amico.

47
00:02:39,784 --> 00:02:44,914
Ma credo che Dio conceda i miracoli
di tipo diverso rispetto a certe donne

48
00:02:45,790 --> 00:02:48,042
in modo che se ne vadano
la loro eredità nel mondo.

49
00:02:49,210 --> 00:02:50,211
Il loro segno.

50
00:02:51,045 --> 00:02:53,381
Nasce l'arte
dall'anima del creatore.

51
00:02:54,591 --> 00:02:57,343
Dopotutto, cos'è una donna?

52
00:02:58,178 --> 00:03:00,471
Se non un essere nato per creare?

53
00:03:01,514 --> 00:03:02,932
Per creare una vita,

54
00:03:03,725 --> 00:03:06,769
una canzone, un libro.

55
00:03:06,853 --> 00:03:08,897
O anche un mito.

56
00:03:09,314 --> 00:03:10,940
Il mito.

57
00:03:11,065 --> 00:03:13,359
Una creazione davvero unica."

58
00:03:13,484 --> 00:03:17,697
Chi pensi di essere?
Per esaminare le mie cose in quel modo?

59
00:03:17,822 --> 00:03:19,657
Mi dispiace. Volevo solo...

60
00:03:20,783 --> 00:03:23,661
"Solo il mito può superare il tempo e lo spazio.

61
00:03:24,370 --> 00:03:29,500
Ed è così che, come per magia,
diventa più grande della sua origine."

62
00:04:15,838 --> 00:04:18,298
SIGNORA BEJA

63
00:04:18,841 --> 00:04:21,970
Sei appena arrivato
e devi già andare?

64
00:04:22,553 --> 00:04:24,847
Se dipendesse da me,
Non mi alzerei mai da quel letto.

65
00:04:26,015 --> 00:04:28,601
Sembra che stiano andando
istituire un Parlamento.

66
00:04:28,726 --> 00:04:31,271
E per farne parte,
Ho bisogno di ricostruire i legami

67
00:04:31,354 --> 00:04:33,147
con i colonnelli che mi hanno sostenuto.

68
00:04:33,273 --> 00:04:35,358
Tuo zio non ti ha aiutato?
alle ultime elezioni?

69
00:04:35,483 --> 00:04:39,153
Dopo che ho lasciato casa,
mi ha trattato con freddezza.

70
00:04:39,320 --> 00:04:41,322
Ti penti di avermi scelto?

71
00:04:46,619 --> 00:04:47,745
No.

72
00:04:49,330 --> 00:04:50,373
Mai.

73
00:04:56,754 --> 00:04:57,922
Vi posso aiutare.

74
00:04:58,756 --> 00:05:01,759
Conosco tutti i colonnelli di Minas Gerais
e sono miei clienti.

75
00:05:01,884 --> 00:05:04,470
Preferisco fare a modo mio. Solo.

76
00:05:09,475 --> 00:05:12,353
Ogni volta che te ne vai provo un dolore al cuore.

77
00:05:13,313 --> 00:05:16,357
Sembra vita
potrebbe farci a pezzi da un momento all'altro.

78
00:05:16,482 --> 00:05:18,067
Non accadrà mai più.

79
00:05:19,485 --> 00:05:22,488
Prometto. Sarà un viaggio breve.

80
00:05:24,324 --> 00:05:25,366
Tornerò presto.

81
00:06:02,403 --> 00:06:03,654
Mi sono imbattuto in Antônio.

82
00:06:06,532 --> 00:06:09,994
Un uomo, una donna e un arrivederci.

83
00:06:10,995 --> 00:06:12,747
Sarebbe un buon titolo per un romanzo.

84
00:06:12,872 --> 00:06:16,250
Vuoi dire che sono diventato il personaggio di me stesso?
È così?

85
00:06:16,334 --> 00:06:18,169
Non è per i deboli di cuore.

86
00:06:19,420 --> 00:06:23,007
Ma cosa vuole veramente la gente
è la vera signora Beja.

87
00:06:23,674 --> 00:06:26,135
È arrivata un'altra offerta
lavorare fuori Araxá.

88
00:06:26,260 --> 00:06:27,261
No.

89
00:06:28,012 --> 00:06:30,723
La signora Beja funziona solo
nella tenuta di Jatobá.

90
00:06:30,848 --> 00:06:34,685
Con i soldi di questi viaggi,
potremmo comprare un'altra fattoria.

91
00:06:36,312 --> 00:06:39,315
Ma se hai deciso, è tutto.

92
00:06:41,192 --> 00:06:43,694
Antônio mi manca già così tanto.

93
00:06:45,863 --> 00:06:46,864
Beja...

94
00:06:47,740 --> 00:06:50,451
So che stai avendo
un momento speciale con lui.

95
00:06:50,993 --> 00:06:52,453
Ma fai attenzione.

96
00:06:53,287 --> 00:06:55,998
Le donne di Araxá già odiavano
entrambi.

97
00:06:56,457 --> 00:06:58,584
E ora ti odiano ancora di più.

98
00:06:59,460 --> 00:07:02,171
Non chiamano
stessi "amici di Dio"?

99
00:07:02,630 --> 00:07:06,342
-Allora si lamentino con Lui.
-Ed è esattamente quello che stanno facendo.

100
00:07:06,926 --> 00:07:10,179
Hanno iniziato una novena in chiesa
per completare la tenuta.

101
00:07:12,640 --> 00:07:13,891
Caro Santo,

102
00:07:14,225 --> 00:07:17,937
non andartene
le pecore del Signore alla mercé di Satana.

103
00:07:18,104 --> 00:07:20,940
Il patrimonio della prostituta è quello del diavolo
luogo di abitazione.

104
00:07:21,065 --> 00:07:24,026
Il serpente deve essere espulso.

105
00:07:24,485 --> 00:07:26,904
Signore, andiamo.

106
00:07:27,029 --> 00:07:29,323
Anche i santi hanno bisogno di un po’ di silenzio.

107
00:07:29,407 --> 00:07:34,787
Padre, è nostro dovere inviare
la prostituta del quinto inferno!

108
00:07:36,414 --> 00:07:37,498
Perdonami.

109
00:07:38,499 --> 00:07:40,835
Quindi faresti meglio a mangiarti le unghie.

110
00:07:40,960 --> 00:07:43,671
Perché preghiere di persone ipocrite

111
00:07:43,796 --> 00:07:45,506
avere l'effetto opposto.

112
00:07:46,674 --> 00:07:48,426
Faresti meglio a saperlo

113
00:07:48,551 --> 00:07:52,513
che difenderemo
le buone famiglie del villaggio

114
00:07:52,597 --> 00:07:55,266
-qualunque cosa serva.
-Signore.

115
00:07:57,685 --> 00:08:00,980
Dovresti trascorrere il tuo tempo libero...

116
00:08:02,398 --> 00:08:03,524
in altri modi.

117
00:08:07,111 --> 00:08:08,279
Non credi?

118
00:08:13,451 --> 00:08:15,661
Il tuo unico compito è darmi piacere.

119
00:08:15,745 --> 00:08:17,288
È troppo per una puttana?

120
00:08:17,705 --> 00:08:19,248
Giuro che ci ho provato.

121
00:08:19,832 --> 00:08:23,169
Non voglio nessun tentativo!
Sto pagando. Voglio venire, cazzo!

122
00:08:29,300 --> 00:08:32,678
Mi dispiace, colonnello.
C'è qualcuno che ti cerca.

123
00:08:32,761 --> 00:08:34,679
Non sarei venuto
se non fosse grave.

124
00:08:36,724 --> 00:08:38,726
Angélica potrebbe perdere il suo bambino.

125
00:08:39,393 --> 00:08:42,897
Hai mandato qualcuno a casa di quella stronza
cercare Antonio?

126
00:08:47,985 --> 00:08:50,863
Ha viaggiato per cercare
sostegno da parte dei colonnelli.

127
00:08:51,364 --> 00:08:53,574
Ha rinunciato alla sua famiglia,
ma non sulla politica.

128
00:08:53,658 --> 00:08:56,202
Né sulla sua amante. Non capisco.

129
00:08:57,328 --> 00:08:59,455
Perché voleva
una donna che non avrebbe potuto avere?

130
00:09:00,873 --> 00:09:04,585
Se fossero state le ragazze di Candinha,
nessuno li riconoscerebbe al di fuori di Araxá.

131
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
Ma Beja? Beja è nota
in tutto questo entroterra.

132
00:09:08,589 --> 00:09:13,302
-Parlano di lei nella capitale.
-Chi sosterrà un candidato del genere?

133
00:09:13,886 --> 00:09:17,640
Un uomo che se n'è andato
la moglie incinta per una cortigiana?

134
00:09:17,765 --> 00:09:19,642
Questa stronza potrebbe cessare di esistere.

135
00:09:20,768 --> 00:09:23,479
Hanno già tentato di uccidere Beja.
Non ha funzionato.

136
00:09:24,021 --> 00:09:27,233
Questa donna deve averlo fatto
un patto col diavolo.

137
00:09:28,693 --> 00:09:34,490
Cosa rende questa donna non una puttana?
Una puttana qualunque?

138
00:09:35,366 --> 00:09:36,409
I suoi vestiti.

139
00:09:37,243 --> 00:09:40,371
I suoi gioielli. La sua villa.

140
00:09:42,957 --> 00:09:43,958
Il suo patrimonio.

141
00:09:44,500 --> 00:09:47,920
La tenuta di Jatobá
è ciò che la rende Madam Beja.

142
00:09:48,629 --> 00:09:51,674
Porre fine
raggiungere una tenuta non dovrebbe essere troppo difficile.

143
00:09:51,799 --> 00:09:55,386
Non c'è motivo che io debba occuparmene
il suo patrimonio attraverso mezzi legali.

144
00:09:55,511 --> 00:09:57,054
Allora chiudilo fuori dalla legge.

145
00:09:57,138 --> 00:10:00,516
-Fai tutto il necessario. Ma fallo.
-Ho le mani legate.

146
00:10:01,142 --> 00:10:03,269
Da parte degli stessi colonnelli,
i tuoi amici.

147
00:10:03,394 --> 00:10:07,690
Non riesco a chiudere il preferito
creazione degli uomini forti della regione.

148
00:10:08,274 --> 00:10:09,567
Mi dispiace.

149
00:10:11,277 --> 00:10:14,030
Abbastanza! Andate a pregare a casa!

150
00:10:14,739 --> 00:10:17,366
Non puoi farlo!

151
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
La Chiesa è la casa di Dio!

152
00:10:19,702 --> 00:10:22,538
A Dio non piacciono i visitatori
che non sanno quando partire.

153
00:10:22,622 --> 00:10:25,666
Visitatore che necessita di essere accompagnato fuori.
Andate a pregare a casa!

154
00:10:26,292 --> 00:10:27,835
Buona giornata, signore.

155
00:10:28,419 --> 00:10:30,421
Non dimenticare le carote.

156
00:10:30,755 --> 00:10:32,840
Sono deliziosi, ve lo garantisco.

157
00:10:36,260 --> 00:10:39,597
Ridi finché puoi,
perché questa gioia sta per finire.

158
00:10:40,306 --> 00:10:42,600
La tenuta infernale sta per chiudere.

159
00:10:42,725 --> 00:10:46,145
Vai a pregare con tua moglie
per vedere se puoi chiudere la mia attività.

160
00:10:52,026 --> 00:10:54,862
Chi ti ha lasciato uscire di casa
e unirti a questa banda?

161
00:10:54,945 --> 00:10:59,033
Genoveva stava semplicemente guardando fuori
per le norme morali, colonnello Felizardo.

162
00:10:59,158 --> 00:11:02,787
Le ho parlato, signora Augusta?
Sono responsabile di mia moglie.

163
00:11:02,912 --> 00:11:05,748
Se tuo marito ha le briglie sciolte,
non è un mio problema

164
00:11:05,873 --> 00:11:08,501
Dai, andiamo!

165
00:11:11,337 --> 00:11:13,172
È questo il modo di trattare qualcuno?

166
00:11:18,636 --> 00:11:19,637
Severina.

167
00:11:20,096 --> 00:11:22,932
mi sento un po'...

168
00:11:24,475 --> 00:11:26,477
Cos'altro provi, Beja?

169
00:11:26,602 --> 00:11:28,938
Un sapore di metallo in bocca.

170
00:11:29,105 --> 00:11:33,317
-Orribile. Non l'ho mai sentito prima.
-E anche lei ha mangiato molto.

171
00:11:35,361 --> 00:11:36,362
Qualunque altra cosa?

172
00:11:39,073 --> 00:11:41,367
Mi sono svegliato russando.

173
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
E il tuo ciclo?

174
00:11:46,414 --> 00:11:48,499
Cosa potrebbe essere, Fortunato?

175
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
Un bambino.

176
00:11:51,252 --> 00:11:52,670
Non ho più dubbi.

177
00:11:53,629 --> 00:11:55,089
Sei incinta, Beja.

178
00:12:16,277 --> 00:12:22,283
Possa il Grande Serpente delle acque dolci
guarirti da ogni male.

179
00:12:24,577 --> 00:12:30,583
Possa il Grande Serpente delle acque dolci
proteggerti da ogni male.

180
00:12:32,001 --> 00:12:34,128
Preferisco farlo nel modo giusto.

181
00:12:34,295 --> 00:12:36,422
In chiesa, in ginocchio. Pregare.

182
00:12:36,505 --> 00:12:38,841
Nonna Lueji si fidava molto della signora Chica.

183
00:12:39,425 --> 00:12:42,595
E quando il pericolo è grande,
non rifiuti l'aiuto.

184
00:12:42,678 --> 00:12:46,015
Spero che quella sacerdotessa
può aiutare tua sorella a tenere il bambino.

185
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
Dio, per favore, perdonami.

186
00:12:49,852 --> 00:12:52,855
Solo che non so se la signora Chica
può gestire l'assenza di Antônio.

187
00:12:53,689 --> 00:12:56,317
Non è nemmeno venuto a vedere
Angélica dopo aver sanguinato.

188
00:12:56,442 --> 00:12:57,777
Antonio non lo sa.

189
00:12:57,902 --> 00:13:00,905
Ho pensato che fosse meglio non dirglielo
ed evitare ulteriori problemi.

190
00:13:01,864 --> 00:13:04,074
L'importante adesso
è salvare il bambino.

191
00:13:05,159 --> 00:13:06,994
Pensi che Antonio tornerà?

192
00:13:07,328 --> 00:13:09,371
Tornerà
quando tua sorella partorisce.

193
00:13:10,164 --> 00:13:11,874
Soprattutto se è un maschio.

194
00:13:11,957 --> 00:13:15,044
-Come sta la signora Genoveva?
-Fare quello che fa una brava donna.

195
00:13:15,711 --> 00:13:17,630
Spolverare i mobili,

196
00:13:17,713 --> 00:13:20,591
dare ordini alle donne nere
in cucina.

197
00:13:20,925 --> 00:13:25,054
Alcune persone vivono in cattività
anche se sono gratuiti, vero?

198
00:13:25,888 --> 00:13:28,307
Sono d'accordo. Hai ragione.

199
00:13:30,017 --> 00:13:33,521
E tocca a noi porre fine
ad almeno una di queste prigionie:

200
00:13:33,938 --> 00:13:35,231
La tenuta di Jatobá.

201
00:13:36,398 --> 00:13:39,026
Imprigiona tanti bravi uomini,
non è vero?

202
00:13:39,109 --> 00:13:41,695
Dobbiamo trovare una scappatoia nella legge.

203
00:13:41,821 --> 00:13:43,322
Dimentica la legge, Sampaio!

204
00:13:43,948 --> 00:13:46,116
Facciamo a pezzi quella scappatoia.

205
00:13:47,076 --> 00:13:49,662
Quella dannata tenuta non aprirà oggi.

206
00:13:49,787 --> 00:13:52,498
Le puttane sono fuori servizio.
Sarà più facile.

207
00:13:53,249 --> 00:13:56,794
Se vuoi usare la forza,
non contare su di me.

208
00:13:59,088 --> 00:14:02,842
Ogni piccola cosa è così carina.

209
00:14:07,805 --> 00:14:08,806
Un bambino.

210
00:14:10,683 --> 00:14:11,934
Il mio e quello di Antonio.

211
00:14:13,352 --> 00:14:15,980
L'ho sempre sognato, Severina.

212
00:14:16,939 --> 00:14:20,276
Non avrei mai immaginato
potrebbe essere così.

213
00:14:20,401 --> 00:14:23,112
-Senza essere sposato?
-Di fronte a un dilemma.

214
00:14:26,574 --> 00:14:31,245
Come posso essere la signora Beja?
con un bambino gonfio nella pancia?

215
00:14:31,328 --> 00:14:33,122
Come mi prenderò cura del ragazzo?

216
00:14:33,289 --> 00:14:35,958
Pensavo fossi sicuro
volevi questo bambino.

217
00:14:36,040 --> 00:14:38,961
Io faccio. Voglio il bambino,
Voglio il padre.

218
00:14:40,129 --> 00:14:42,590
Ma se è per uccidere Madame Beja,
Non mi sento pronto.

219
00:14:44,049 --> 00:14:45,885
O l'Estate o il bambino.

220
00:14:49,013 --> 00:14:50,890
-Mi scusi.
-Olivia?

221
00:14:52,057 --> 00:14:53,601
Non ti è piaciuta la pausa?

222
00:14:53,726 --> 00:14:55,853
Non conosco nessuno in città.
Preferirei restare.

223
00:14:56,186 --> 00:14:58,147
C'è un visitatore di sotto.

224
00:14:58,564 --> 00:15:01,275
Avrei dovuto farlo prima.

225
00:15:01,358 --> 00:15:04,194
In un posto come questo,
con un sacco di gente,

226
00:15:04,612 --> 00:15:07,031
devi fumare ogni settimana.

227
00:15:07,907 --> 00:15:10,159
Per come sono,
Dovrei fumare qui ogni giorno.

228
00:15:10,492 --> 00:15:12,912
Perché? È successo qualcosa?

229
00:15:14,496 --> 00:15:16,040
Sono incinta.

230
00:15:17,458 --> 00:15:18,751
Beja...

231
00:15:19,460 --> 00:15:21,754
Sono così felice per te.

232
00:15:22,171 --> 00:15:24,214
Ho tanta paura, Josefa.

233
00:15:25,925 --> 00:15:28,510
Che ne sarà di Madame Beja?
dopo qualche mese?

234
00:15:29,803 --> 00:15:31,513
E finirà anche questa tenuta?

235
00:15:32,222 --> 00:15:35,768
Dopo tutto quello che ho costruito
essere indipendenti e liberi.

236
00:15:35,893 --> 00:15:39,104
Lo so, è molto difficile
per smettere di essere quello che sei.

237
00:15:39,772 --> 00:15:44,360
Ma sembra che per le donne, arrendersi
sognare è praticamente un dovere.

238
00:15:44,526 --> 00:15:47,613
Ho fatto firmare i miei quadri al mio ex marito.

239
00:15:48,197 --> 00:15:52,034
Potete immaginare l'artista che sarei
se avessi pensato solo a me stesso?

240
00:15:56,497 --> 00:15:58,665
-Antonio lo sa già?
-NO.

241
00:16:00,376 --> 00:16:03,045
Ho bisogno di pensare di più
su cosa dovrei fare.

242
00:16:04,797 --> 00:16:08,384
Mettere un figlio illegittimo
nel mondo con la vita che ho...

243
00:16:08,926 --> 00:16:12,137
E non voglio rinunciare a questo.
Non so cosa fare

244
00:16:12,262 --> 00:16:13,389
Pensaci.

245
00:16:13,514 --> 00:16:17,935
Tu, a differenza di noi, hai una scelta.

246
00:16:19,395 --> 00:16:21,522
E dipende interamente da te.

247
00:16:23,440 --> 00:16:24,984
Tornerai presto, vero?

248
00:16:26,110 --> 00:16:27,277
Ovviamente.

249
00:16:27,569 --> 00:16:29,405
Perché non dovrei? Ci sposiamo.

250
00:16:33,701 --> 00:16:34,994
Mi dispiace.

251
00:16:36,245 --> 00:16:39,415
È solo che a volte non penso
qualcuno mi vuole intorno.

252
00:16:41,834 --> 00:16:43,836
Risolverò un problema in ufficio.

253
00:16:45,963 --> 00:16:47,172
E prepara tutto

254
00:16:47,715 --> 00:16:50,676
per trasferirci nella capitale
dopo il matrimonio.

255
00:16:50,884 --> 00:16:52,136
Sarà veloce.

256
00:16:52,302 --> 00:16:55,431
Mi dispiace, sono così insicuro.

257
00:17:08,193 --> 00:17:11,363
Costa Pinto, dov'è Carminha?

258
00:17:11,905 --> 00:17:14,450
Lei è nella sua stanza,
non si sente bene.

259
00:17:14,616 --> 00:17:18,078
Dio non voglia.
Devo essere sfortunato, lo sai.

260
00:17:19,621 --> 00:17:20,622
No.

261
00:17:21,330 --> 00:17:24,626
Perché non hai creato tua figlia?
mangiare con la sua famiglia?

262
00:17:24,752 --> 00:17:27,046
La ragazza non sta bene, Augusta.

263
00:17:27,628 --> 00:17:29,631
Esce difficilmente dalla sua stanza.

264
00:17:30,340 --> 00:17:33,385
-Nessuna indisposizione dura così a lungo.
-Ma...

265
00:17:34,178 --> 00:17:35,345
Carminha.

266
00:17:38,348 --> 00:17:43,020
Posso chiederti perché non ti siedi?
più a tavola con la tua famiglia?

267
00:17:43,479 --> 00:17:45,647
Come fa ogni brava ragazza?

268
00:17:45,773 --> 00:17:47,399
Sto digiunando, mamma.

269
00:17:49,068 --> 00:17:51,028
Dovresti digiunare più spesso.

270
00:17:51,403 --> 00:17:53,322
Purifica il corpo e l'anima.

271
00:17:55,824 --> 00:17:57,659
Non sono sicuro che ci sia una via per la tua anima.

272
00:17:57,785 --> 00:17:59,328
Ma il corpo,

273
00:17:59,411 --> 00:18:01,914
con un digiuno rigoroso, potrebbe essere risolto.

274
00:18:01,997 --> 00:18:03,082
Ehi, mamma!

275
00:18:05,334 --> 00:18:09,671
Se mangi un pasto al giorno,
presto indosserai i tuoi vestiti.

276
00:18:11,548 --> 00:18:16,512
Che bella idea Carminha!
Continua a digiunare.

277
00:18:23,268 --> 00:18:25,437
Perdonami, figlia mia.

278
00:18:25,562 --> 00:18:27,272
Ho quasi disturbato il tuo digiuno.

279
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
L'odore della carne è fantastico.

280
00:18:40,744 --> 00:18:41,954
Quindi...

281
00:18:45,374 --> 00:18:47,543
Non sopporto più di mangiare la frutta.

282
00:18:47,626 --> 00:18:49,586
Questo è quello che sono riuscito a rubare.

283
00:18:55,551 --> 00:18:58,011
La tenuta sembra essersi alleggerita.

284
00:18:58,137 --> 00:19:01,140
Spero che anche tu ti senta più leggero.

285
00:19:03,308 --> 00:19:08,605
Se decido di avere questo bambino,
vorresti essere la madrina, amico mio?

286
00:19:08,730 --> 00:19:11,441
Ovviamente. Sarebbe un onore.

287
00:19:13,902 --> 00:19:18,907
Grazie per tutto.
Il carro ti sta già aspettando.

288
00:19:19,032 --> 00:19:21,910
Voglio tornare a casa
in tempo per vedere mio figlio.

289
00:19:45,058 --> 00:19:47,936
Ma non c'erano
eventuali alberi caduti prima.

290
00:19:48,061 --> 00:19:50,647
Giusto.
La strada era libera quando sono arrivato.

291
00:19:50,772 --> 00:19:53,942
-Pensavo fosse sospetto.
-Gli uomini sono andati a togliere il baule.

292
00:19:54,359 --> 00:19:57,613
-Così potremmo tornare a casa.
-E che i clienti arrivino domani.

293
00:20:10,500 --> 00:20:12,377
Spara, colonnello.

294
00:20:12,920 --> 00:20:14,087
E la lettera

295
00:20:14,171 --> 00:20:16,965
Sono partito con un mio amico,
raccontandogli tutto di te,

296
00:20:17,382 --> 00:20:19,635
verrà letto al mio funerale.

297
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
Aspettare. Nessuno fa nulla.

298
00:20:26,850 --> 00:20:28,685
Devo controllare una cosa prima.

299
00:20:32,147 --> 00:20:33,232
Beja!

300
00:20:33,982 --> 00:20:35,108
Accidenti!

301
00:20:35,234 --> 00:20:37,402
Torna qui, Beja!

302
00:20:41,657 --> 00:20:43,408
Aspetta, Beja!

303
00:20:43,575 --> 00:20:44,993
Beja, torna indietro.

304
00:20:48,747 --> 00:20:49,998
Aspettare.

305
00:20:50,749 --> 00:20:52,960
Non avrei dovuto metterti a rischio.

306
00:20:53,460 --> 00:20:56,713
Non ti avrei lasciato prendere
un rischio del genere. Soprattutto adesso.

307
00:20:58,423 --> 00:21:00,676
Scusa, ti ho sentito con Josefa.

308
00:21:01,551 --> 00:21:05,430
A proposito di Josefa, ce l'hanno fatta?

309
00:21:16,483 --> 00:21:18,026
Se ti alzi ti spareranno!

310
00:21:19,152 --> 00:21:22,072
I miei uomini ti finiranno,
cagna.

311
00:21:22,197 --> 00:21:24,449
I tuoi uomini...

312
00:21:25,075 --> 00:21:28,161
sono radicati.

313
00:21:29,871 --> 00:21:34,084
E sorvegliato da due donne.

314
00:21:34,209 --> 00:21:36,044
Sono venuto solo per difendere mio nipote.

315
00:21:36,461 --> 00:21:39,172
E se non vuoi distruggere
la sua carriera politica,

316
00:21:39,715 --> 00:21:41,591
chiudi presto questa cazzo di tenuta!

317
00:21:42,009 --> 00:21:43,093
Tu, puttana!

318
00:21:48,348 --> 00:21:51,768
Attento alle parole, colonnello.

319
00:21:53,228 --> 00:21:55,063
Sono io il responsabile qui.

320
00:22:02,696 --> 00:22:05,407
Pensi di essere al comando, vero?

321
00:22:05,532 --> 00:22:07,367
Non sei altro che una prostituta.

322
00:22:08,493 --> 00:22:11,079
Una puttana che presto invecchierà.

323
00:22:13,540 --> 00:22:14,791
Voglio vederlo.

324
00:22:15,042 --> 00:22:18,337
Voglio vedere
cosa darà la signora Beja.

325
00:22:20,213 --> 00:22:23,675
A parte la pelle raggrinzita
e una figa secca.

326
00:22:28,055 --> 00:22:31,975
La signora Beja non è una donna, colonnello.
Né una puttana.

327
00:22:33,810 --> 00:22:36,271
Lei è un mito. Una leggenda.

328
00:22:36,813 --> 00:22:38,148
Puoi uccidermi.

329
00:22:39,858 --> 00:22:41,401
Ma una leggenda...

330
00:22:43,820 --> 00:22:45,113
non muore mai.

331
00:22:45,405 --> 00:22:47,991
Il Magistrato avrebbe dovuto
ti ho finito.

332
00:22:48,742 --> 00:22:50,827
Il tuo posto è all'inferno, Beja.

333
00:22:50,952 --> 00:22:53,997
Il colonnello potrebbe arrivare prima.

334
00:22:55,123 --> 00:22:56,958
Assaporando il proprio veleno.

335
00:23:01,254 --> 00:23:03,048
Dove stai andando? Ritorno.

336
00:23:03,715 --> 00:23:06,259
Torna qui, bastardo!

337
00:23:06,343 --> 00:23:07,844
Ti ucciderò.

338
00:23:07,969 --> 00:23:10,722
Torna qui, stronza!

339
00:23:19,356 --> 00:23:20,357
Beja?

340
00:23:21,316 --> 00:23:24,736
Beja, portami fuori di qui.

341
00:23:24,903 --> 00:23:26,071
Portami fuori di qui.

342
00:23:26,446 --> 00:23:27,864
Portami fuori di qui, stronza.

343
00:23:28,740 --> 00:23:31,201
Non morirò in questo bordello.

344
00:23:31,618 --> 00:23:33,620
Portami fuori di qui, stronza!

345
00:23:33,745 --> 00:23:34,913
ho intenzione di...

346
00:23:40,627 --> 00:23:41,795
Voilà.

347
00:23:49,594 --> 00:23:50,595
Aspetto.

348
00:23:52,180 --> 00:23:54,057
Ti fai pipì nei pantaloni?

349
00:23:54,141 --> 00:23:57,185
Sei troppo vecchio per queste cose, colonnello.

350
00:23:58,311 --> 00:24:01,940
È la nostra immaginazione che prende
noi all'inferno.

351
00:24:04,359 --> 00:24:05,944
Questo è orribile.

352
00:24:22,919 --> 00:24:26,798
Non l'ho mai visto così.
Sembra una bestia in gabbia.

353
00:24:27,257 --> 00:24:28,508
E lui ti sta aspettando.

354
00:24:28,633 --> 00:24:30,385
Se solo sapesse quanto ero arrabbiato

355
00:24:30,510 --> 00:24:33,096
dopo aver visto la strada
ha curato sua moglie.

356
00:24:33,180 --> 00:24:34,139
Sì.

357
00:24:35,390 --> 00:24:36,391
Lo addomesticerò per bene.

358
00:24:39,394 --> 00:24:42,230
-Sei uno straccio bagnato.
-Stai zitta, stronza.

359
00:24:42,314 --> 00:24:44,441
Quando uscirò di qui, vedrai.

360
00:24:44,941 --> 00:24:47,402
Le puttane non parlano.
Le puttane fanno quello che dico.

361
00:24:47,694 --> 00:24:50,280
Ma a letto comando io.

362
00:24:53,366 --> 00:24:55,994
Senza una puttana, non hai piacere.

363
00:24:57,412 --> 00:25:00,290
Senza una puttana, non puoi vivere.

364
00:25:04,836 --> 00:25:07,172
Senza una puttana, non sei un uomo.

365
00:25:13,762 --> 00:25:15,013
Ne hai avuto abbastanza?

366
00:25:17,724 --> 00:25:19,434
Che cazzo debole.

367
00:26:29,087 --> 00:26:33,049
Il mio San Domenico, un bambino?

368
00:26:35,927 --> 00:26:37,262
Sono incinta?

369
00:26:41,266 --> 00:26:42,267
No.

370
00:26:43,977 --> 00:26:45,812
Non alla mia età, vero?

371
00:26:48,356 --> 00:26:50,984
Sebbene Sant'Anna sia diventata
incinta nella sua vecchiaia.

372
00:27:26,061 --> 00:27:27,604
Carmela da Costa Pinto!

373
00:27:28,146 --> 00:27:31,024
-Mamma! Non è quello che pensi!
-No, non lo è.

374
00:27:31,274 --> 00:27:35,070
Voglio dire, lo è. Ma non era quella notte.
Era proprio le altre sere.

375
00:27:35,862 --> 00:27:39,157
-Calmati, tesoro, lasciami spiegare.
-"Miele"?

376
00:27:39,574 --> 00:27:42,744
Allontanati da quel mendicante, mia cara!

377
00:27:43,161 --> 00:27:45,747
Non prenderla così!

378
00:27:45,830 --> 00:27:48,375
-Ma è mia figlia!
-E anche suo figlio è mio!

379
00:27:50,168 --> 00:27:53,213
-Figlio?
-Diventerai nonna.

380
00:28:14,109 --> 00:28:15,652
Ancora in dubbio, Beja?

381
00:28:17,821 --> 00:28:19,197
Devo decidere.

382
00:28:20,657 --> 00:28:22,117
La signora Beja e il bambino...

383
00:28:24,786 --> 00:28:26,788
Dovrò rinunciare ad uno dei due.

384
00:28:26,913 --> 00:28:29,374
So che non è il momento migliore, ma...

385
00:28:30,208 --> 00:28:32,627
Il colonnello Magalhães ha inviato
un cocchiere a prenderti.

386
00:28:32,711 --> 00:28:35,255
Beh, se vuole incontrarmi,
lascialo venire qui.

387
00:28:35,380 --> 00:28:37,132
Penso che non riesca a sentire un "no".

388
00:28:37,924 --> 00:28:39,634
E gli ha offerto una fortuna.

389
00:28:42,971 --> 00:28:44,514
Cosa dico al cocchiere?

390
00:28:48,268 --> 00:28:51,646
Oh, mio ​​Dio... Sembri lo stesso.

391
00:28:52,731 --> 00:28:56,151
Il colonnello Magalhães non mi ha mai visto.
Non sospetterà nemmeno.

392
00:29:00,029 --> 00:29:05,034
Soprattutto quando è messo in ombra
dal più grande diamante del Brasile.

393
00:29:06,661 --> 00:29:08,413
Che solo Madame Beja possiede.

394
00:29:11,166 --> 00:29:12,417
Funzionerà.

395
00:29:13,001 --> 00:29:15,587
-Buona fortuna, Olivia.
-Fai del tuo meglio come me.

396
00:29:16,588 --> 00:29:19,674
In effetti, fai quello che vuoi, tesoro.

397
00:29:21,593 --> 00:29:23,595
Grazie mille per aver creduto in me.

398
00:29:23,678 --> 00:29:26,556
Sarò impeccabile
Signora Beja.

399
00:29:51,706 --> 00:29:53,708
L'uccellino sta piangendo, mamma?

400
00:29:54,375 --> 00:29:56,169
Deve essere un pulcino.

401
00:29:56,377 --> 00:29:58,338
Sembra che sia caduto dal nido.

402
00:29:59,339 --> 00:30:02,342
Ascoltare. Il forte grido era la madre.

403
00:30:04,344 --> 00:30:06,179
Salverà il bambino?

404
00:30:28,660 --> 00:30:29,661
Posso io?

405
00:30:51,975 --> 00:30:55,103
Non pensavo che ci sarebbe stato
gente qui così presto.

406
00:30:59,732 --> 00:31:04,028
Quale donna non viene a piangere
in riva al fiume di tanto in tanto?

407
00:31:04,946 --> 00:31:06,030
mi piace...

408
00:31:07,991 --> 00:31:09,826
pregare la Signora delle Acque.

409
00:31:11,286 --> 00:31:13,454
Chiedile di lavarmi il cuore.

410
00:31:14,747 --> 00:31:16,374
E porta via la tristezza.

411
00:31:16,833 --> 00:31:18,418
Questi fiori sono per lei?

412
00:31:24,716 --> 00:31:27,302
Quella notte.

413
00:31:30,471 --> 00:31:32,015
Quella notte maledetta

414
00:31:33,892 --> 00:31:37,145
quando sono stato costretto a sdraiarmi
con il colonnello Botelho,

415
00:31:38,271 --> 00:31:39,689
Sono rimasta incinta.

416
00:31:40,982 --> 00:31:43,735
Non passò molto tempo prima che lo scoprissi
Ero incinta.

417
00:31:44,611 --> 00:31:47,989
E odiavo quella vita dentro di me...

418
00:31:48,323 --> 00:31:50,074
con tutte le mie forze.

419
00:31:53,036 --> 00:31:54,203
Un intruso.

420
00:31:55,622 --> 00:31:57,081
Proprio come il padre.

421
00:31:59,751 --> 00:32:04,005
Ma non passò molto tempo prima che lo scoprissi
che già amavo quel bambino.

422
00:32:08,051 --> 00:32:09,636
E cosa hai fatto?

423
00:32:10,303 --> 00:32:12,305
Dona Nena non mi ha dato scelta.

424
00:32:14,182 --> 00:32:18,937
Per avere mio figlio, avrei perso
il mio tetto sopra la testa e il mio lavoro.

425
00:32:21,314 --> 00:32:25,318
Non hai pensato di mettere
quel bambino in adozione,

426
00:32:25,401 --> 00:32:29,322
così le suore potevano prendersi cura di lui
e magari una famiglia lo accoglierebbe?

427
00:32:29,781 --> 00:32:32,951
Cosa vorrebbe la famiglia
accogliere un bambino nero?

428
00:32:34,035 --> 00:32:36,245
Finirebbe in un alloggio per schiavi.

429
00:32:37,789 --> 00:32:42,543
Ho visto un destino migliore tra le braccia
della Signora delle Acque.

430
00:32:46,798 --> 00:32:48,508
I fiori sono per il mio bambino.

431
00:32:57,642 --> 00:32:59,394
Non è mai nato.

432
00:33:01,104 --> 00:33:05,984
Ma non passa giorno
che non sogno il mio bambino.

433
00:33:15,702 --> 00:33:17,662
Sono incinta, Candinha.

434
00:33:20,415 --> 00:33:21,708
Non so cosa fare

435
00:33:24,002 --> 00:33:26,170
-Ho paura.
-Paura di cosa?

436
00:33:27,422 --> 00:33:29,007
Non ne hai bisogno.

437
00:33:30,550 --> 00:33:33,845
Hai i tuoi soldi.
Hai la tua casa.

438
00:33:34,387 --> 00:33:37,140
Possiedi la tua attività, possiedi il tuo corpo.

439
00:33:39,058 --> 00:33:40,727
Possiedi le tue scelte.

440
00:34:05,168 --> 00:34:06,461
Olivia è tornata.

441
00:34:07,003 --> 00:34:08,337
Ha funzionato?

442
00:34:08,463 --> 00:34:12,592
La signora Beja ha avuto un grande successo.

443
00:34:17,638 --> 00:34:19,056
Lo sapevo.

444
00:34:21,809 --> 00:34:27,023
Madam Beja è molto più di un nome.

445
00:34:28,024 --> 00:34:30,485
La tenuta di Jatobá non deve morire

446
00:34:31,319 --> 00:34:32,695
affinché mio figlio nascesse.

447
00:34:39,659 --> 00:34:40,661
No.

448
00:34:41,913 --> 00:34:43,206
Te lo meriti.

449
00:34:43,331 --> 00:34:45,373
No, non l'ho fatto per soldi.

450
00:34:45,958 --> 00:34:48,085
Queste monete provengono dalla tenuta.

451
00:34:49,670 --> 00:34:51,047
Fingendosi Madame Beja,

452
00:34:52,507 --> 00:34:54,382
essere rispettato,

453
00:34:55,676 --> 00:34:57,136
tutti ai miei piedi

454
00:34:57,261 --> 00:34:59,263
vedendomi, ascoltandomi.

455
00:35:00,264 --> 00:35:04,060
Il piacere me lo ero già guadagnato
molto più di quanto meritassi.

456
00:35:07,563 --> 00:35:09,565
Mi è piaciuto essere Madame Beja.

457
00:35:11,442 --> 00:35:13,111
Conta su di me ogni volta che hai bisogno di me.

458
00:35:15,113 --> 00:35:16,280
Mi scusi.

459
00:35:20,993 --> 00:35:21,994
Beh...

460
00:35:24,122 --> 00:35:25,748
Tutti conoscono se stessi.

461
00:35:26,707 --> 00:35:28,417
E cosa li rende felici.

462
00:35:28,709 --> 00:35:30,670
Avrò il mio bambino.

463
00:35:32,713 --> 00:35:34,423
Sono così felice...

464
00:35:36,259 --> 00:35:37,718
con la mia decisione.

465
00:35:39,846 --> 00:35:45,059
Adesso non mi resta che aspettare Antônio
tornare dal suo viaggio e dirglielo.

466
00:36:16,174 --> 00:36:17,383
È tutto per me?

467
00:36:34,483 --> 00:36:36,652
Mi sei mancato così tanto.

468
00:36:37,653 --> 00:36:39,655
Mi sono mancati il ​​tuo bacio e il tuo profumo.

469
00:36:40,656 --> 00:36:41,949
E il tuo tocco.

470
00:36:51,792 --> 00:36:54,045
Qual è il motivo di questa celebrazione?

471
00:36:55,671 --> 00:36:56,797
Voi.

472
00:36:58,049 --> 00:36:59,217
Me.

473
00:36:59,717 --> 00:37:00,968
Questo posto.

474
00:37:03,804 --> 00:37:05,264
Mangiamo, sto morendo di fame.

475
00:37:07,808 --> 00:37:10,811
Ho ricevuto il supporto
della maggior parte dei colonnelli.

476
00:37:12,230 --> 00:37:16,567
Il viaggio sarebbe stato perfetto
se non mi fossi mancato così tanto.

477
00:37:18,402 --> 00:37:19,403
Alla vita.

478
00:37:19,820 --> 00:37:23,115
La vita è così bella a volte, non è vero?

479
00:37:23,532 --> 00:37:24,742
Sì.

480
00:37:34,001 --> 00:37:35,836
Sei diverso.

481
00:37:37,046 --> 00:37:38,381
Tu sei...

482
00:37:39,257 --> 00:37:41,050
Ancora più bello.

483
00:37:53,062 --> 00:37:55,773
È la nostalgia che crea
ti vedo così?

484
00:37:57,149 --> 00:37:58,901
Oppure è successo qualcosa?

485
00:38:00,987 --> 00:38:02,571
È successo, Antonio.

486
00:38:04,907 --> 00:38:07,910
Questa è la prova definitiva
che il nostro amore è per sempre.

487
00:38:08,911 --> 00:38:10,788
E si sta moltiplicando.

488
00:38:17,920 --> 00:38:19,588
Diventerai padre.

489
00:38:21,799 --> 00:38:23,050
Sono incinta.

490
00:38:37,231 --> 00:38:38,232
Cosa c'è che non va?

491
00:38:40,026 --> 00:38:42,361
Non sei felice?
diventerai padre?

492
00:38:44,655 --> 00:38:45,948
Antonio?

493
00:38:48,409 --> 00:38:49,785
Dopo tanti uomini...

494
00:38:52,621 --> 00:38:53,789
chi dice che questo è mio figlio?